Puisqueje dois être escorté à la conférence par des humains:::
j'aimerais minimiser toute différence évidente entre nous:
Ils ont tendance à se jeter sur ce genre de choses:
Mes priorités semblent être un peu en désordre, n'est-ce pas?
La décision de savoir si une guerre désastreuse doit être déclarée:::
pourrait bien m'appartenir:
Et me voilà, soucieux de rencontrer quelques humains:
- Ça se comprend, Seigneur Duvoe: - Merci, Rolla:
Mais ils seront plus sous pression que moi:
J'espère qu'ils réalisent que si je ne peux assister à cette conférence:::
les conséquences en seront accablantes pour eux:
Comme ce devrait être le cas:
Je crois que je vais renoncer au reste des décorations, Rolla:
Ça pourrait sembler un peu prétentieux:
Et je crois que je porterai la cape:
Un choix très sage, monsieur:
Avez-vous déjà rencontré des humains, Rolla?
Oui, monsieur:J'en ai vu trois une fois, de loin:
Ils ressemblaient remarquablement aux Zykarians:
En effet, avec une différence fondamentale : ils sont une entité:
On m'a fortement inculqué ça, quand j'étais cadet:
On nous a montré un enregistrement holographique des réactions humaines:::
devant notre simple acte de séparer la tête du corps:
Ils étaient répugnés:
- Donc ils savent qu'on est différents? -Je ne pense pas: Plus maintenant:
On ne peut bien sûr que spéculer de savoir si c'est vrai:
Nos contacts avec le monde extérieur sont limités depuis des décennies:
Mais ça semble raisonnable::::
basé sur le fait que l'incident que j'ai décrit:::
a été enregistré bien avant ma naissance:
À ma connaissance, aucun humain vivant aujourd'hui:::
n'est conscient de notre symbiose de deux entités:
Pourtant Monsieur, vous avez tous les droits d'être soucieux:
Les Terriens sont traîtres: Ils l'ont prouvé maintes fois:
Pas tous, Rolla:
Pas tous:
Il y avait une Terrienne:::
si captivante, si chaleureuse et si naturelle:
Et je pense la plus belle femme que je n'aie jamais vue:
Une femme?
On était jeunes et seuls parmi des étrangers:
Elle était presque encore une enfant:
Elle m'a profondément ému:
Vous monsieur, un noble Zykarian:::
affecté par une Terrienne?
Étrange,je réalise, mais vrai tout de même:
L'avez-vous revue depuis, Monsieur?
Mais peut-être que je la verrai bientôt:
On m'a dit qu'elle était à bord de l'Explorateur:
On approche du vaisseau transportant votre escorte, Seigneur Duvoe:
Très bien:
Eh bien Rolla, je passe l'inspection?
Je ne vous ai jamais vu aussi bien, Monsieur:
Les Terriens devraient être honorés de votre présence:
Et surtout monsieur,je suis sûr que la dame sera heureuse:
En 1 987:::
la NASA a lancé la dernière sonde spatiale américaine:
À bord de ce vaisseau compact:::
un astronaute, le capitaine William "Buck'"Rogers:::
allait être exposé à des forces cosmiques hors normes:
Dans un malencontreux incident, ses systèmes de survie ont gelé:::
à des températures inimaginables:
Ranger 3 a dévié de sa trajectoire:::
vers une orbite 1 000 fois plus vaste:
Une orbite qui allait renvoyer Buck Rogers à la Terre:::
500 ans plus tard:
''L'Explorateur''
''Voyage à l'oasis''
Mais amiral,je vous en prie:
J'aimerais vous obliger Docteur, mais cette mission est trop délicate:
Oh ciel, oh ciel: Comment vous faire comprendre?
Voyez, une visite à la planète R-4 est une occasion scientifique:
Ça pourrait ne jamais se reproduire: Je vous en implore, amiral:
J'y réfléchirai, mais c'est tout ce que je peux vous promettre, Docteur:
Je ne veux pas que ça paraisse une question stupide, mais:::
quelqu'un sait comment on s'adresse à un envoyé zykarian?
Vous me posez une colle, Amiral:
Wilma, et toi?
Quoi?
T'as quelque chose en tête? Tu sembles un peu préoccupée:
Vraiment? Désolée:
Eh bien, Crichton?
Et toi? Quelque chose sur les Zykarians?
Les Zykarians sont d'apparence assez humaine:::
et très secrets:
Et-- Et--
Et? Continue:
Les Zykarians sont d'apparence assez humaine:
Tu l'as déjà dit, Crichton:
Et ils sont très secrets:
Tu as dit ça aussi, tête de poêle: Qu'est-ce que tu as?
Si vous persistez à demander des informations:::
qui ne sont pas dans mes banques de données:::
je dois simplement répéter la réponse quej'ai déjà donnée:
Que puis-je faire d'autre?
Amiral,je crains que ce soit ma faute: Ma faute:
Je prends toute la responsabilité pour l'échec de Crichton:
Je vous assure qu'à la minute où on revient de la conférence pour la paix:::
je m'occuperai de ce défaut dans sa banque de données:
Très bien, Goodfellow: Assurez-vous de--
Revenir? Je n'avais pas conscience qu'on avait établi que vous veniez:
Oh, ciel:J'espère que vous n'allez pas changer d'avis:
J'ai toujours admiré votre aptitude extraordinaire à décider:::
et à ne pas changer d'avis:
Oui:
J'ai toujours trouvé que l'indécision était dangereuse pour un officier:
Amiral, l'envoyé zykarian est prêt à monter à bord:
Il est là: Tenez-vous prêts:
Je pense qu'un simple ''M: l'Ambassadeur'' devra suffira:
Vous n'avez pas honte, Dr Goodfellow?
Oui, dérouter ainsi notre amiral:
Je sais que c'était vilain de ma part, mais la Planète R-4 est si loin:::
que je pensais n'avoir jamais une autre chance:
Qu'as-tu sur la Planète R-4, Crichton?
Je suis content que vous demandiez, Colonel:
Jusqu'à présent, tout ça a été plutôt humiliant pour moi:
Si vous voulez bien regarder l'écran principal:
Hawk! Je te croyais en patrouille:
J'en avais l'intention, mais l'amiral a soudain changé d'avis:
Il semble que le Dr Goodfellow va maintenant avec vous:
C'est vrai:
Je dois venir pour essayer de lui éviter les ennuis:
Vous arrivez juste à temps, Hawk mon garçon:
Crichton allait nous faire un briefing sur la Planète R-4:
Ça fait un moment quej'attends:
Oh, vas-y Crichton: Tu es vraiment irritant par moment:
Très bien, Docteur:
Notez que le seul endroit civilisé de la planète est la ville d'Oasis:
Elle n'existe exclusivement que comme endroit neutre:::
où négocier les disputes galactiques:
Voici un terrain R-4 typique:
Avant Oasis, cette planète n'était utilisée:::
que comme entrepôt pour les expériences génétiques ratées:::
depuis des milliers d'années:
On pourrait dire que R-4 est la décharge génétique du système Cygnus:
J'aurais préféré qu'on ne le dise pas:
Ça a l'air absolument fascinant:
Oh,je ferais bien d'aller faire mes bagages, de me préparer:
Il y aura des survivants: Imaginer les capacités qu'ils auront développées:
Viens, Twiki: Viens, viens:
Garde-à-vous!
Ambassadeur Duvoe, voici le Capitaine Rogers:::
le commandant de votre escorte:::
et ses équipiers, Hawk et le Colonel Wilma Deering:
Ambassadeur:
Je priais pour vous trouver ici:
Vous saviez que ce serait moi?
Je n'en étais pas sûre, mais je l'espérais:
C'est Colonel Deering maintenant, je crois:
Oui:
Je peux ravoir ma main, Ambassadeur?
Pardonnez-moi:
Je crains que vous revoir m'ait bouleversé:
Je crois que l'Amiral a déjà présenté le commandant de notre équipe:
M: l'Ambassadeur:
Et voici Hawk:
Eh bien, on se met en route?
Après vous, M: l'Ambassadeur:
Colonel Deering?
C'est une surprise, que Wilma connaît l'ambassadeur:
Oui, n'est-ce pas?
Je n'ai jamais vu un personnage aussi royal:::
que l'ambassadeur zykarian:
Pourquoi, oh pourquoi doit-on errer avec si peu de traces:::
des bonnes manières et du raffinement:::
qu'il représente si clairement?
C'est troublant:
Je sais que vous êtes plus âgée: Vous auriez dû changer:
Mais pas du tout, à l'exception de devenir plus belle:
Vous avez changé:
Vous êtes plus imposant, je pense:
Nous nous sommes rencontrés il y a sept ans à une conférence planétaire:
J'étais jeune lieutenant attachée au bureau du consul:
Le Seigneur Duvoe a eu l'amabilité:::
de me rendre les choses moins difficiles:
C'est vous qui avez eu l'amabilité:::
de me permettre de vous escorter au grand bal:
J'ai fait l'envie de tous les délégués:
Quelle coïincidence charmante:
Vous réalisez, en considérant la taille de l'univers:::
qu'il est presque miraculeux que vous vous rencontriez par hasard:::
non pas une fois, mais deux en sept ans?
Je crois qu'on n'y a pensé:
Et votre miracle, si je puis dire:::
semble avoir généreusement inclus ma bonne fortune:
Quelle bonne fortune, Docteur?
Eh bien voyez, M: l'Ambassadeur:::
je m'intéresse beaucoup aux formes de vie peu commune:
Ce voyage m'offre l'occasion unique:::
d'être à proximité et d'observer:::
qui sait quels étranges méandres de l'évolution:
Point de référence A: Marque:
Oasis doit être juste derrière l'horizon:
C'est un drôle de terrain, n'est-ce pas?
Je doute que les crapauds à corne et les crotales aient survécu ici:
Buck, regarde:
''Surcharge''
Les instruments montrent une surcharge:
On dirait un feu de Saint Elmo:::
mais il se comporte différemment:
Les contrôles ne répondent pas:
Buck, la coque du vaisseau irradie:
Qu'y a-t-il?
Je ne sais pas, mais tous nos circuits sont bloqués:
Est-on en danger de s'écraser, Capitaine?
J'espère appeler ça un atterrissage forcé: Il faut le stabiliser à deux:
D'accord:
Oh, ma parole:Je crois qu'on est entrés dans un orage magnétique:
Clairement des particules chargées d'un genre ou d'un autre:
Modification du champ magnétique, vous savez, d'une certaine--
Docteur, vérifiez votre ceinture: Le désert arrive vite!
- Essaye cet endroit dégagé: - D'accord:
Position d'urgence! On va s'écraser!
- Ça va bien? - Tout va bien ici:
- Quelqu'un est blessé derrière? - Non,je ne pense pas:
Ça va bien, ma chérie? Et vous, M: l'Ambassadeur?
Ça va, Docteur:
Je suppose qu'on va tous bien: Un peu secoués, c'est tout:
Vous méritez tous les deux une médaille pour cet atterrissage:
Capitaine:::
j'aimerais une explication pour cet atterrissage forcé:
C'est évident, M: l'Ambassadeur:::
des éléments inconnus sont la cause de cette situation:
Certes, mais n'est-il pas tenu compte d'équations avec de telles inconnues:::
quand on dirige un vaisseau pareil?
Il y a un malentendu, M: l'Ambassadeur:
Les nuages imprévisibles de radiation me sont plus familiers qu'à vous:
Je vous assure qu'ils existent sur cette planète:
Je pense que les délégués d'Oasis, sans mentionner l'équipage de mon vaisseau:::
vont être extrêmement concernés par ce retard:
M: l'Ambassadeur, on doit s'inquiéter d'autres priorités pour l'instant:
Vérifie les circuits de secours:
Rien:
- Le vaisseau ne répond pas: - Notifiez Oasis de notre situation:
Les communications ne fonctionnent pas non plus:
Le noyau énergétique a disparu: C'est inutilisable:
Vous avez certainement des recours pour de telles urgences:
Sans énergie, non: Les radiations de ce nuage ont vidé tout le vaisseau:
-Je ne peux croire-- - En dépit de ce que vous croyez:::
tous les instruments et la puissance de ce vaisseau sont à plat:
- Oh, ciel! Qu'arrive-t-il? - Le vaisseau s'incline:
Abandonnez le vaisseau!
On doit être sur un genre de corniche:
Oh, non:
Oh, mon Dieu! Regardez ça!
Si ce vaisseau disparaît entièrement de la vue, on--
- On a d'autres problèmes: - Des problèmes? Comment ça?
Les détecteurs à bord de l'Explorateur ne pourront pas dire qu'on est au sol:::
même si ce nuage de radiations se disperse:
Incompétence ou traîtrise, Capitaine? Choisissez:
C'est vous les Terriens qui souffrirez:
Zykaria va maintenu déclarer la guerre:::
si vous ne pouvez me conduire à la conférence d'Oasis:
Traîtrise?
Je veux dire que je ne suis pas aveugle au fait que beaucoup de Terriens:::
aimeraient voir notre mission échouer:
C'est pourquoi je n'élimine pas le sabotage comme cause de l'accident:
Ambassadeur, pour moi c'était juste de la malchance:
Pourquoi ne pas écarter vos soupçons:::
et prendre la seule option qui nous soit ouverte, qui est de se mettre en marche:
Se mettre en marche dans ce désert? Que racontez-vous?
L'Explorateur enverra sûrement un vaisseau de secours:::
dès qu'ils réaliseront qu'on a perdu le contact, n'est-ce pas?
- Ils ne le peuvent pas: - Pourquoi?
Il n'y a que des chasseurs à bord de l'Explorateur:
Et le premier chasseur à pénétrer dans l'espace aérien d'Oasis:::
au cours d'une conférence pour la paix:::
serait détruit dans le ciel:
Plutôt une façon étrange de promouvoir la paix,je dirais:
Mais nécessaire, Docteur:
Il y a beaucoup de bellicistes et d'exaltés:::
des deux côtés du conflit:
- Mettons-nous en route: - Un moment, Capitaine:
Comment être certains que c'est la meilleure direction pour Oasis?
Parce qu'on était à portée avant que le nuage de radiations nous frappe:
La ville se trouve par là:
Je suggère qu'on parte en éclaireur sur une hauteur:::
avant de décider quelle est la meilleure route à prendre:
Ambassadeur,je suis le commandant de cette mission:::
et je ne vais pas perdre un temps précieux à débattre de la direction:::
à envoyer des éclaireurs, ou autre:
J'utiliserai mon jugement pour décider quelle est la meilleure route:
Certes: Supposez que je décide de partir de mon côté?
Je ne peux pas vous laisser faire ça:
Voyez, c'est mon travail de vous conduire vivant à cette conférence:
C'est exactement ce que je vais faire-- Quoiqu'il en coûte:
Est-ce que nous partons?
Toujours pas de nouvelles de la navette:
Elle a rencontré un nuage magnétique bloquant toutes les communications:::
mais on n'a aucune idée de ce qui est arrivé derrière ce nuage:
Je trouve étrange leur insistance:::
que le vaisseau ne puisse être détecté sur leur scanneur:
- Et nos scanneurs? - Activés, amiral:
Mais le vaisseau terrien pourrait avoir des dispositifs anti-scanneur:::
ce qui nous donne des résultats négatifs:
Vous suggérez que les Terriens ont enlevé notre ambassadeur:
Je n'ai pas dit ça, Monsieur:
Je suggère seulement que cette possibilité existe:
Quel genre d'esprit comploterait un tel enlèvement?
Ceux qui veulent la guerre à tout prix:
On sait tous les deux qu'ils existent des deux côtés:
Oui, oui, ils existent:
Mais un complot aussi dangereux?
Ça voudrait dire que tout le monde à bord de l'Explorateur en fait partie:
Pas du tout:
Si on avait comploté ça:::
du point de vue de ceux à bord du vaisseau principal:::
ça aurait été une mission parfaitement légitime:
Juste une poignée d'hommes au haut commandement auraient su:::
qu'une fois la navette lancée:::
elle serait capturée ou détruite:
Vous êtes sournois, vous les gens des renseignements, Raka:
Dieu merci, je ne suis qu'un soldat:
Vous êtes un officier superbe, Amiral:::
mais en tant que votre conseiller des renseignements:::
je vous suggère de ne pas écarter la possibilité d'une traîtrise humaine:
J'ai bien compris:
Toujours aucun signe d'eux: Rien sur les scanneurs, rien en audio:
Même s'ils s'étaient écrasés, ils nous auraient envoyé un signal:
Les données disponibles, qui sont minimes:::
indiquent un dérangement caractérisé::::
par des particules chargées d'origine inconnue:::
probablement à cause de la présence d'une double étoile:::
dans le même quadrant:
- Qu'est-ce que t'as? - Des empreintes de pas:
Elles sont fraîches:
Oh, ciel: Alors, la créature pourrait être à portée de nos voix:
Mon Dieu, voilà des rires!
C'est définitivement des rires:
Il faut essayer de pousser la créature à se montrer:
Peut-être que si on riait aussi: Qu'en pensez-vous?
- Désolé, Docteur: - Quoi?
On n'a pas le temps:
Il va falloir retenir votre curiosité jusqu'à ce qu'on arrive à Oasis:
Je suppose que vous ne considéreriez pas de me laisser ici pour des études:
Vous pourriez revenir me chercher plus tard:
Non: Avançons:
Eh bien, c'était juste une idée:
Le capitaine est toujours aussi péremptoire?
Non, vous ne connaissez pas le Dr Goodfellow:
Une fois que son intérêt scientifique est déclenché:::
il faut des mesures drastiques pour avoir son attention:
Ça ne semble guère excuser l'attitude dictatoriale du Capitaine Rogers:
Dictatoriale? Non, vous ne comprenez pas Buck:
Il donnerait sa vie pour chacun de nous:
- Vous l'appelez Buck: - Bien sûr: C'est un ami:
Un ami proche:
Vous--
Vous m'appeliez Aram:
Vous vous souvenez?
Je n'ai pas oublié, Aram:
Mon Dieu: Mon Dieu: Vous avez entendu ça?
Écoutez, écoutez: Vous voulez bien vous montrer?
On promet qu'il ne vous sera fait aucun mal!
Méfiez-vous d'Ezarhaaden!
Ça parle: Ça parle: Attendez, attendez, attendez:
Ne partez pas: Je vous en supplie!
- Ezarhaaden? -Je n'en ai jamais entendu parler:
C'est dur de se méfier de quelque chose quand on ne sait pas ce que c'est:
Hawk, va jeter un coup d'oeil dans ces rochers:
D'accord:
Capitaine:
Est-il possible que l'homme qui commande l'Explorateur:::
ait des motifs ultérieurs, et qu'il ait organisé tout ça?
Ambassadeur, vous êtes certainement un homme très soupçonneux:
Ma question n'est pas sans propos:
L'Amiral Zite qui commande le vaisseau qui m'a conduit ici:::
est un homme très soupçonneux, comme vous dites:
Il a aussi beaucoup d'armes à sa disposition:
J'ai le message:
Si on ne vous ramène pas à Oasis dans les délais prescrits:::
il pourrait ne plus y avoir d'Explorateur où retourner:
Je pensais que ça valait la peine d'être mentionné:
T'as vu quelque chose?
Celui qui rit est assez insaisissable:
Alors, avançons:
- Docteur, par ici: - Oui? Oui,je sais:
C'est très gentil à vous, mais je vois clair, merci beaucoup:
Je vois clair, Hawk!
Je ne sais pas pourquoi il vous faut me traiter comme un fou tout le temps:
- Allons Docteur, Docteur: -Je connais ces affaires:
- Il ne faut pas nous plaindre: -Je sais que vous faites votre devoir:
Méfiez-vous d'Ezarhaaden!
Très bien: Allez: Allons-y:
Amiral Asimov, l'Amiral Zite demande une communication visuelle:
Avez-vous rétabli la communication avec votre navette?
Non, malheureusement:
Je vois: Nous avons un problème, Asimov:
J'aimerais en discuter face à face tout de suite: Le sas?
À votre service, amiral:
Très bien: Dans deux minutes:
Étrange requête-- De conférer dans un sas:
Pas étrange du tout:
Il veut être en territoire neutre:
Aucun de nous n'a assez confiance pour monter dans le vaisseau de l'autre:
Allons-y:
Amiral?
Je viens d'avoir une pensée horrible:
Supposez que nous nous dirigions vers une embuscade:
Supposez qu'ils veuillent nous tuer dans ce sas et s'emparer de l'Explorateur:
- Mais dans quel but, monsieur? -J'admets que c'est improbable:
Mais jusqu'à présent, on a assumé qu'il était arrivé à notre navette:::
un genre de désastre naturel:
Et on accepte passivement la responsabilité de sa disparition:
En fait, les Zykarians nous mettent la responsabilité dessus:
Désolé, monsieur: Je ne vous suis toujours pas:
En supposant, Devlin--
Supposez que l'Ambassadeur Duvoe soit un pion:::
un pion qu'on peut sacrifier:
Supposez qu'ils le mettent à bord de notre navette:::
avec l'intention de la détruire avant qu'elle atteigne Oasis:
S'ils faisaient ça:::
avec l'intention de nous blâmer de la mort de l'ambassadeur:::
ce qu'ils semblent faire:::
ne serait-ce pas une provocation pour la guerre, si c'est ce qu'ils veulent?
- Ils feraient ça? -Je ne sais pas, Devlin:
De pires sacrifices ont été faits pour mettre les nations en conflit:
- Qu'est-ce qu'on fait, Monsieur? - Rien: Retournez à la passerelle:
Je ne peux rien faire sauf aller dans ce sas:::
et prier Dieu que mes soupçons ne soient pas fondés:
Nous sommes extrêmement concernés par la sécurité de notre ambassadeur:
Quelles mesures ont été prises pour rétablir le contact?
Je vous assure que tout ce qui est possible a été fait:
Tout?
Crichton, explique ce qu'on a trouvé à l'Amiral Zite:
Amiral Zite,j'ai conduit une analyse méticuleuse:::
de toutes les données disponibles sur la disparition de la navette:::
etj'ai fait une extrapolation précise de ces résultats:
Ma conclusion est que la fréquence et l'amplitude:::
de l'énergie ambiante dans ce nuage magnétique:::
étaient suffisantes pour brûler tous les circuits électriques:::
y compris bien sûr, tous les moyens de communication:
J'apprécie votre explication pour le manque de communication:::
mais ça n'explique pas pourquoi mes détecteurs ne peuvent localiser:::
où exactement se trouve votre navette en ce moment même:
Je crains de ne pas avoir d'explication:
Ce qui entraîne la nette possibilité:::
d'un sale coup des Terriens:
Ce qui signifie?
Ça signifie que je trouve cette situation intolérable:::
et plus longtemps ça continuera, plus intolérable je la trouverai:
Je vous suggère de localiser notre Ambassadeur Duvoe:::
avant que je sois obligé de prendre une action punitive:
Ça va: Merci:
Vous aimiez que je vous donne le bras quand on marchait:
Il y a sept ans quand on s'est séparés:::
vous saviez que j'étais très amoureux de vous?
Oui,je savais:::
et j'étais follement et désespérément éprise de vous:
Vous étiez l'homme le plus brillant et le plus fascinant que j'aie rencontré:
Rien d'autre n'avait alors de sens pour moi:
Ni le service, ni ma carrière:
Seulement vous:
J'aurais volontiers abandonné tout le reste:
Je n'aurais pu vous laisser faire ça:
Il vous fallait devenir qui vous êtes:
Vous réalisez que seule votre voix dans la galaxie pourrait éviter la guerre?
Peut-être:
Quelqu'un a dit, ''Le siège du pouvoir peut être un endroit solitaire'':
Je ne peux vous dire combien je suis heureux:::
en ce moment même::: avec vous:::
même ici dans ce désert perdu:
On va se reposer là-bas:
D'autres empreintes de pas:
Oh, elles sont différentes des autres:
Va jeter un coup d'oeil:
Ah, vous voilà!
C'est votre ami, hein?
Allons, ne soyons pas hostiles:
Excusez-moi une minute:
Pourquoi ne pas avoir une bonne petite conversation,juste tous les trois?
Oh, ma parole!
- Le docteur? - Qui d'autre?
Oh, ciel: Oh, ciel:
Oh, non, non: Ne partez pas: Ne partez pas: Ne me laissez pas seul:
Je vous en prie,je vous en prie! Ne partez pas: Ne me laissez pas seul:
Oh, ma parole! Oh, ciel: Oh, ciel:
Qu'est-ce qui se passe? Juste quand on commençait à--
Oh, ciel: Oh, ciel:
On ne vous voit pas, Docteur: Il faut continuer de crier:
Dites quelque chose!
Par ici, mon garçon: Par ici:
Dr Goodfellow, continuez de crier!
-Je suis ici:Je suis ici! - Docteur?
Docteur, continuez de crier pour qu'on vous trouve!
Je suis ici, dans un genre de fosse:
- Tous les buts divisés en trois: - Où êtes-vous, Docteur?
Amo, amas, amat:
- Vous êtes là-dedans? - Oui certes, mon garçon:
Je suis dans un genre de piège:
Il va falloir faire levier: Il nous faut un levier:
-Je vais en chercher un: - Docteur, ça va bien?
Aucun mal du tout, ma chère:
Un peu surpris pendant un moment, mais ça va bien maintenant:
Je vais essayer à nouveau de trouver celui qui rit:
Dr Goodfellow, comment ce rocher s'est-il retrouvé là?
Des créatures l'ont placé là:
J'ai essayé de les raisonner, d'expliquer que je ne ferais aucun mal:
Mais ils semblaient vouloir être violents:
Ils sont si stupides, ces humains: Imaginez se faire prendre par un Atavar:
Je suis Odee-x, l'invincible! Lâchez-moi!
- Pas avant d'avoir parlé, le petit: - Posez-moi!
Voilà: Ça pourrait aider:
Posez-moi, espèce de poulet géant! Posez-moi!
Voici Odee-x:::
l'invincible:
Invincible? Il ne me semble guère une menace:
Jugement hâtif, humain:
- C'est la voix de celui qui rit: - Bon truc:
Pas un truc, homme de la Terre:
Odee-x peut être un puissant adversaire, s'il le désire:
Je vais le démontrer:
Je vous en prie:
Soulève-toi: Soulève-toi, pierre!
Soulève-toi! Soulève-toi!
Soulève-toi:
Oh, bravo:
Ça fait du bien de revoir la lumière:
Doucement: Doucement:
Immobilise-toi, roc: Immobilise-toi:
Je n'ai pas fini: Reculez!
-Je ne le crois pas: -Je finis toujours ce que je commence:
Ma parole, quelle sensation merveilleuse:
Eh bien Capitaine, qu'en pensez-vous?
Je dois vous l'accorder: Plutôt bien:
Plutôt bien?
Plutôt bien ne m'aurait jamais gardé en vie sur cette planète:::
de flagrantes canailles:
Depuis combien de temps vous vivez ici, le petit?
Je déteste ce terme, ''Le petit'': Environ 400 ans:
Vous voulez dire que vous êtes ici depuis quatre siècles?
Vous mettez la parole de Odee-x en question?
Ne vous méprenez pas: C'est tout à fait le contraire:
''Odee-x'' doit vouloir dire Expérience Oculaire Dynamique:::
la première cargaison envoyée ici de Saturne:
Comment les généticiens ont-ils écarté un développement aussi révolutionnaire?
Questions, questions: Balivernes et hyperbole!
Allez-vous me remercier de vous avoir libéré de la fosse des Atavars?
J'avais oublié: Désolé:Je vous remercie: Merci beaucoup, en fait:
- Qui sont les Atavars? - Les Atavars sont des rapaces:
- Et aussi les maîtres d'Ezarhaaden: - Ezarhaaden?
Ezarhaaden est le gardien de la tanière d'Atavar:::
la vile populace qui vit sous le sable dans les profondeurs de la planète:::
faisant surface pour piller et tuer:::
et puis célébrer leur malignité par d'odieux rituels sauvages:::
et placer la tête de leurs ennemis sur des pieux pour les adorer:
Mais ils ne peuvent pas m'attraper: Je suis trop malin pour eux:
Oh,je suis désolé: C'était un accident, homme oiseau:
Je semble faire des erreurs plus souvent en vieillissant:
Odee-x, on ne peut rien vous demander:::
mais ça nous ferait très plaisir si vous nous disiez:::
si on prend la route la plus courte pour Oasis:
Bien sûr que c'est la route la plus courte, mais vous n'y arriverez jamais:
Pourquoi?
Parce que les sables du désert sont des sables mouvants: Voilà pourquoi:
Une énigme: Sable mouvant sur la route?
Exactement: Il n'y a d'ici qu'un seul passage pour Oasis:
Il faut traverser l'affreuse Grotte des Vents, la demeure des Atavars:
Si les Atavars vivent là, nous laisseront-ils passer?
Probablement pas:
Vous tomberez sans doute dans le premier piège que vous ne pourrez éviter:
Pourquoi on ne pourra pas l'éviter?
Parce qu'il n'y est pas, voilà pourquoi:
Tenez compte de ce que je dis maintenant pour que ça vous serve:
Pour le cliquet ouvrant la serrure, le conscient ne vous aidera pas:
Écoutez, Odee-x: On n'a pas le temps, et il faut qu'on arrive à Oasis:
Alors, pourquoi ne pas nous indiquer la route pour la Grotte des Vents?
Voyagez tout droit par là:
Peut-être!
Petite créature folle:
Doit-on le prendre au sérieux?
Je pense qu'il va falloir lui faire confiance:
Alors,je suis pour passer par cette grotte:
Et vous, M: l'Ambassadeur?
Il me semble Capitaine, que vous étiez déterminé:::
à ce qu'on respecte tous vos décisions:
Avez-vous soudain perdu votre goût du commandement?
On va se diriger vers la Grotte des Vents:
Il faut être très prudents, Raka:
- Vous comprenez? -Je comprends très bien, Monsieur:
Vous commandez ce vaisseau:
Ma fonction est simplement de vous conseiller:
L'Amiral Asimov--
On a envie de le croire:
Bien sûr, mais votre décision d'appeler un croiseur de bataille était très sage:
Peut-être, mais si j'étais à la place d'Asimov:::
je serais plus qu'offensé par l'arrivée d'un vaisseau de guerre à ma proue:::
surtout si je n'avais qu'un vaisseau d'exploration avec un armement limité:::
en mission de paix:
Étant censé chercher les tribus perdues de la Terre:
Exactement:
Un commandant apprend en premier de ne pas mettre le doigt sur la gâchette:::
à moins qu'il n'y ait pas d'autre alternative:
Bon sang Raka, ce croiseur est une gâchette:
Non, monsieur:
Ce croiseur est une arme:
Voici la gâchette:
Des ordres scellés? Pourquoi ne pas me les avoir donnés en montant à bord?
J'ai été instruit de ne vous les donner que si à mon avis:::
les circonstances le demandent:
Je crois que ce moment est arrivé:
Mon Dieu: Vous savez ce que disent ces ordres?
Oui, monsieur:
Si l'Ambassadeur Duvoe n'atteint pas la conférence d'Oasis en temps voulu:::
vous devez détruire l'Explorateur et attaquer immédiatement la Terre:
Rien qu'un silence total et absolu:
Je sais qu'ils vont bien, amiral: Buck s'en sort toujours:
J'aimerais pouvoir partager ta certitude, Twiki:::
mais je crains que plus le temps passe sans nouvelles:::
le pire ça semble:
Je réalise que vous êtes déjà sous un grand stress, amiral:::
mais c'est mon devoir de vous rappeler que l'Amiral Zite a exigé:::
que quelque chose soit fait:
Que lui direz-vous?
Ce que je lui ai dit tout du long-- La vérité:
Amiral, regardez ça:
C'est un vaisseau de guerre:
Un croiseur de bataille zykarian, pour être exact:
Je n'aurais jamais pensé que Zite irait si loin:
Dans ma jeunesse,j'aurais accepté ça comme un défi:::
une chance de prouver mon courage comme officier:
Mais maintenant--
Maintenant je le vois pour ce que c'est vraiment:
Des envoyés de cultures différentes déclenchant encore une tragédie:::
parce qu'ils ne peuvent apprendre à se faire confiance:
Il est caractéristique que chacune des formes de vie organiques différentes:::
soupçonnent les motifs de l'autre, Amiral:
Je doute qu'on puisse faire quelque chose pour modifier ce fait:
Tu as peut-être raison, Crichton: Mais je peux quand même essayer:
Devlin,j'invite l'Amiral Zite à dîiner:
Peut-être qu'une rencontre face à face avec un bon repas réduira les tensions:
- Très bien, monsieur: - Deux choses:
Faites passer discrètement le mot que tous les membres doivent rester:::
prêts à la bataille jusqu'à nouvel ordre:
- Prêts à la bataille? - Tu m'as entendu, bouilloire:
Et Devlin, prenez les dispositions pour l'invitation à dîiner:
Que notre table soit mise de la façon la plus raffinée qu'on ait:
- Tout à fait VI P: - Oui, monsieur:Je m'en occupe:
VIP?
Hôte de marque, idiot:
Je dois arriver à Oasis, et pourtant:::
je ne veux pas que ce voyage se termine:
Être à nouveau avec vous a ouvert des portes en moi:::
que je pensais fermées pour toujours:
C'est extrêmement gentil de dire ça, Aram:::
mais comme c'est triste de penser:::
que vous avez vécu avec une partie de vous-même condamnée:
Peut-être, mais quand même vrai:
Au cours des années après vous avoir vue la dernière fois:::
j'ai semblé m'éloigner de plus en plus loin:::
des rêves romantiques que j'avais étant jeune homme:
Quel genre de rêves?
Les rêves ambitieux et peu réalistes qu'ont tous les jeunes hommes:
Les jeunes hommes sont tous semblables, vous savez:
Ils espèrent avoir des carrières importantes, brillantes:::
rencontrer la femme de leur rêve et vivre ensuite heureux:::
au milieu d'une famille aimante et chaleureuse:
Les jeunes hommes ne sont pas les seuls à avoir de tels rêves, Aram:
- Les jeunes femmes les ont aussi: - Vraiment?
Vous êtes officier sur un des vaisseaux de recherche les plus avancés:::
de cette galaxie, de toutes les galaxies:
Un colonel:
Ce doit être une carrière extraordinairement intéressante:
C'est intéressant:
Et extrêmement satisfaisant?
Je suppose que ça dépend comment vous définissez ''satisfaisant'':
N'avez-vous jamais pensé à partager votre vie avec un homme:::
avoir votre propre maison et une famille que vous aimez et qui vous aime?
Oui, Aram:
J'y ai pensé:
C'est juste--
Oui?
Je suppose que je ne suis pas encore prête:
Je suppose qu'il me reste encore quelques bonnes années:
Contrairement à un vieil homme comme moi, hein?
Je vous ai toujours considéré comme un personnage très::: distingué:::
mais guère vieux:
Vous--
Vous ne vous êtes jamais marié, Aram: Pourquoi?
Je ne sais pas:
Je suppose que quelque part dans mon esprit:::
il y avait le souhait:::
l'espoir qu'on se rencontre à nouveau:
Je l'espérais aussi:
Je savais que vous seriez un jour un grand homme:
J'ai essayé de suivre votre carrière:::
mais on n'a guère de nouvelles des quadrants zykarians:
Il nous faut commencer à être moins insulaires:
Sinon, on se méfiera toujours les uns des autres:
Wilma, Duvoe, attention!
Oh, mon Dieu: Qu'est-ce qui se passe?
Je peux me débrouiller, Capitaine:
Dieux du ciel: Vous réalisez ce que c'était?
Un lichen géant: Quelle créature étonnante:
S'il vous plaît,je peux prendre cinq minutes pour l'examiner, Capitaine?
S'il vous plaît, s'il vous plaît:
Je vous l'ai déjà dit, Docteur: On n'a pas le temps:
À couvert!
Ils sont partis:
Quelqu'un est blessé?
Où est l'Ambassadeur?
Oh, ciel:J'espère que l'Ambassadeur n'a pas été blessé:
Je vais voir:
Ambassadeur Duvoe?
Vite: Il vient par ici:
Pourquoi vous me regardez comme si j'étais un genre de monstre?
Les Zykarians pourraient bien:::
vous considérer étrange:::
et un être indésirable parce que vous ne pouvez pas enlever votre tête:
Je n'ai pas d'argument contre:
Est-ce que Wilma le sait?
Je pense, Capitaine:::
que ce qui se passe entre le Colonel Deering et moi--
Buck? Ambassadeur!
Où êtes-vous? Tout va bien?
Oui, Wilma! Par ici:
Oh, vous voilà:
On pensait que vous auriez pu être blessé:
Quelque chose ne va pas?
Quelque chose ne va pas, Capitaine?
Rien à quoi on ne peut remédier:
Je suis désolée que vous ne puissiez être amis avec Buck:
Peut-être que ce n'est pas si important:
Si vous restiez longtemps ensemble, vous apprendriez à vous respecter:
Possible:
- T'as remarqué? - Oui, on est suivis:
- Tu veux aller voir? -Je reste en arrière:
Très bien: Mais fais attention: Ne prends pas de risques:
Oui,je reste avec lui: Je lui tiendrai compagnie:
- Hors de question, Docteur: - Que voulez-vous dire?
Un de ces jours, votre curiosité sera plus forte que vous:
Vous ne comprenez pas? Ma curiosité est saine:
Elle me garde en bonne forme, pour ainsi dire:
Pour ainsi dire: Eh bien, venez Docteur: Venez:
Et cette fois,je resterai jusqu'à ce que je le trouve:
- Pourquoi vous nous suivez, le petit? -Je n'avais rien de mieux à faire:
Vous avez vu qui a envoyé les piques sur nous?
J'ai vu:
Vous avez sommeil, homme oiseau:
Dormez, homme oiseau: Dormez:
Le matin apporte de nouvelles aventures:
Faites de beaux rêves!
Fascinante, cette créature lichen, aujourd'hui:
Ambassadeur, savez-vous qu'un lichen est en fait deux entités?
Un relation symbiotique étonnamment réussie:::
entre le champignon, qui apporte l'eau, bien sûr:::
et l'algue, qui apporte la nourriture:
Qu'insinuez-vous, Docteur?
Insinuer? Ma parole,je devenais ennuyeux?
Désolé:Je crains que ce soit le risque professionnel:
Vous savez,j'ai tendance à partager mon enthousiasme: Veuillez me pardonner:
Bien sûr:
Je veux juste savoir ce qu'il y a, c'est tout:
Pourquoi ne pas me dire ce qui s'est passé entre toi et l'Ambassadeur?
Tu le connais bien, n'est-ce pas?
Si je le connais bien a un rapport?
D'une certaine façon, oui:
De quelle façon?
- Que sais-tu vraiment de lui? -Je devrais savoir quelque chose?
C'est sérieux entre vous deux?
Ou bien tu me dis ce que tu veux dire, Buck, ou arrête:
T'abuses:
C'est sa politique, ou le fait qu'il soit un Zykarian?
Je pense juste à toi, Wilma: Je ne veux pas que tu sois blessée:
Tu parles comme si j'avais besoin d'un tuteur:
Ton attitude envers cet homme, est-ce parce que je peux lui être attachée:::
ou parce qu'il a des sentiments pour moi?
- On devrait peut-être laisser tomber: - Oui,je pense qu'il vaut mieux:
Avec un dernier mot de ma part:
Je pense que l'Ambassadeur Aram Duvoe est un homme étonnant:
Le rôti est parfait Amiral, et la sauce est superbe:
- Il semble qu'on est prêts: -Je l'espère: Nos invités vont arriver:
Il faut rester vigilants, ce soir: Beaucoup pourrait dépendre de ce dîiner:
Amiral Asimov, votre présence est réclamée sur la passerelle:
Les Zykarians vont arriver d'une minute à l'autre:J'espère que c'est important:
C'est important, Monsieur: De nouvelles arrivées:
Deux croiseurs zykarian de plus sur notre flanc droit:
Ça fait un total de trois, Monsieur, nous visant avec des canons à photon:
L 'Amiral Zite et son groupe montent à bord:
Je ne dois pas faire attendre nos invités:
J'aimerais que notre chef ait la recette de cette sauce:
Je pense que ça peut être arrangé:
Voilà un bon exemple de coopération:
On a besoin de voir ça plus souvent:
Peut-être:
En fait, nos deux missions ont été conçues dans un esprit de coopération:
C'est dommage qu'on semble l'avoir perdu:
- Vous avez une chose en tête, amiral? - Oui:
La présence de vos croiseurs:
J'aimerais vous rappeler, Monsieur, qu'on est un vaisseau de recherche:::
pas un vaisseau de guerre:
On ne peut affronter un croiseur zykarian, encore moins trois:
Ces vaisseaux de guerre ne sont qu'une simple précaution, amiral:
Vous avez la possibilité de demander de l'aide:
Oui, mais si je le faisais:::
je pourrais provoquer le conflit même que votre ambassadeur est venu éviter:
Je vous signale, amiral, que je n'ai pas commencé cette provocation:
Je vous signale, amiral, que ce n'est pas votre ambassadeur qui a disparu:
Puis-je être direct?
Je l'apprécierais:
Nous avons évalué la situation et nous avons conclu:::
que vous avez enlevé l'Ambassadeur Duvoe et que vous le tenez en otage:
Quoi?
Votre navette a disparu de tous nos scanneurs:::
ce qui signifie:::
qu'elle a dû aller dans une aire d'atterrissage souterraine:::
tout ça bien organisé à l'avance:
Quoi, c'est une idée ridicule:
Si elle s'était écrasée, Amiral:::
nos détecteurs auraient reçu des radiations résiduelles de l'épave:
On n'en reçoit aucune:
On pense que vous nous ferez chanter avec la vie de notre ambassadeur:::
à un moment critique:::
pour nous déséquilibrer et donner à vos forces la chance de frapper en premier:
C'est non seulement ridicule, mais également illogique:
On sait tous les deux que la guerre est un monde:::
avec sa propre logique spéciale, amiral:::
et une logique vraiment sinistre:
Détruire une ville pour que l'ennemi ne puisse l'utiliser:::
est parfaitement sensé pour un soldat:::
et moi:::
je suis::: un soldat:
Voulez-vous accepter ma garantie:::
sur mon honneur d'officier:::
que si quelqu'un a survécu à l'écrasement de cette navette:::
ils luttent en ce moment même pour atteindre Oasis?
Je m'abstiendrai d'ouvrir le feu jusqu'au début de la conférence:::
et que mon ambassadeur est signalé absent:
Oh, et:::
mes compliments au chef:
Le dîiner était excellent:
Bonsoir, Messieurs:
Eh bien, homme oiseau: Ça semble être une autre belle journée:
Quelque chose vous ennuie:
Voulez-vous en parler?
Vous voulez me dire ce qui s'est passé entre vous et Buck?
On a eu un différend: S'il vous plaît, que ça ne vous trouble pas:
Il n'est pas inhabituel pour des hommes avec une forte volonté de s'affronter:::
particulièrement quand ils ont des sentiments pour la même femme:
Oh Capitaine, une minute:
Vous pensez qu'on pourrait s'arrêter un moment pour se reposer?
- S'il vous plaît, Capitaine: - D'accord, Docteur:
- Merci: - Faisons une pause!
Oh, ma parole: Pas étonnant qu'elle ait crié:
Regardez ces têtes coupées: Vous savez ce que c'est?
Ce sont les objets d'adoration des Atavars dont Odee-x nous a parlé:
Ce qui les rend aussi meurtriers qu'il l'a dit:
Horrible, horrible:
Merveilleux: Regardez: Ces pierres:
La forme dessinée par ces pierres: C'est un genre de sanctuaire:
- Docteur, on ferait bien de filer: - Laissez-moi juste les toucher:
- Fichons le camp d'ici: - Oh, ciel:
- Vous ne voulez pas en savoir plus? -J'aimerais beaucoup: Une autre fois:
Une autre fois:
Le petit?
Rien avant ne m'a suivi comme vous:
Vous ne me laissez aucun repos: Pourquoi ne pas rejoindre les autres?
Je veux vous parler:
N'approchez pas!
Je vous ai observé:
Vous avez eu beaucoup de problèmes à effacer les traces de pas:
Votre pouvoir a disparu:
Pourquoi vous nous suivez?
- Peut-être que ça me divertit: - Vous pourriez nous aider:
Je vous ai déjà aidés:
De plus, vous êtes sur la piste:
Vous trouverez la Grotte des Vents:
En quittant les grottes, vous verrez les cimes d'Oasis:
Vous pourriez nous conduire à travers la grotte, pour passer les Atavars:
Non,je me suis assez immiscé dans votre sort:
Le désert pourrait vous blanchir les os:
Les vents pourraient vous mettre en lambeaux:
Les Atavars pourraient vouloir votre noble tête:::
pour couronner un pieu:
Dommage: Ça ne me concerne pas:
Mais les Atavars sont vos ennemis, n'est-ce pas?
Quand la solitude se mesure en siècles:::
même un ennemi est une meilleure compagnie que pas du tout:
On a besoin de votre aide:
Si vous ne venez pas de votre plein gré, je vous porterai:
C'est trop tard!
L'énergie, homme oiseau:
Les tempêtes de radiation!
Elles ont détruit votre vaisseau, mais elles m'emplissent de pouvoir:
De grandes tempêtes et des petites dansent constamment sur ma planète:
Je sais où les trouver:
Vous ne pouvez pas me toucher, et à la fin,je serai encore plus fort:::
et vous ne pourrez pas me toucher non plus:
Alors au revoir, homme oiseau:
Vous gagnez:
Au revoir:
Le petit:
Bonne chance:
C'est vous qui avez besoin de chance:
Il y a beaucoup de dangers dans la Grotte des Vents:
De tous, Ezarhaaden est le plus mortel:
Pour vaincre Ezarhaaden et sceller son sort:::
pointez directement votre argument:
Vous parlez à nouveau en énigmes: Que voulez-vous dire?
Ça signifie que vous aurez quelque chose à penser en rattrapant vos amis:
Au revoir!
Capitaine:
Capitaine Rogers:
Je veux vous remercier:
- De quoi, M: l'Ambassadeur? - C'était bien de ne rien dire à Wilma:
Je ne lui dirai pas:
- Mais je pense que vous devriez: -Je comprends:
Bien sûr, elle a le droit de savoir:::
mais avec la façon dont vous les humains vous voyez notre symbiose:::
ce ne sera facile ni pour l'un ni pour l'autre:
Je préfère lui dire quand on sera seuls:::
pour la préparer, si c'est seulement possible:
- Vous comprenez, Capitaine? - Bien sûr:
Vous voilà: Où étais-tu toute la nuit? Que s'est-il passé?
C'était le petit, Odee-x, qui nous suivait:
- Où est-il? -Je n'ai pu le persuader de venir:
Mais on est sur la piste de la Grotte des Vents:
Après la grotte, on verra Oasis:
Il nous a donné un autre avertissement:::
et une autre énigme:
Ah, la première énigme: Comment c'était?
''Pour le cliquet ouvrant la serrure--''
''Le conscient ne vous aidera pas'':
- Voilà: - Celle-ci n'a pas plus de sens:
''Pour vaincre Ezarhaaden et sceller son sort:::
pointez directement votre argument'':
Eh bien, avançons:
Vous croyez que c'est encore loin?
Vous ne pensez pas qu'Odee-x nous ait envoyés dans la mauvaise direction?
-Je me demandais la même chose: - La voilà:
La grotte est devant nous:
Eh bien, voilà:
Espérons que notre petit ami n'a pas préparé une autre surprise:
Eh bien au moins, la grotte est éclairée:
La Grotte des Vents: Ce n'est pas trop mal:
Jusqu'à présent, non:
Je crois que j'ai parlé trop vite:
Ça vient d'autres tunnels:
Je me demande ce qui se passerait si ce vent terrible arrivait dans ce tunnel:
Mon Dieu: Quelque chose comme ça, peut-être: Regardez ça:
Les os de quelqu'un sont encastrés dans la roche:
Par la force du vent:
Ça ne semble pas possible:
Allons-y:
En voilà un: Ce doit être l'entrée de la demeure des Atavars:
- Dr Goodfellow, sortez de là: - Quoi?
- Faites-le: Sortez de là: - Oh: Merci beaucoup:
Qu'est-il arrivé?
Aucun son ne vient des tunnels:
- C'est comme entrer dans une tombe: - Très étrange:
Tout à fait insolite:
La pique le traverse:
Laissez-moi voir par là:
Ça ne bronche pas:
C'est du solide d'un côté à l'autre:
Essayons de creuser dessous:
Ce n'est pas encourageant, Capitaine:
On devrait peut-être revenir en arrière et essayer un autre tunnel:
Vous avez raison:
Encore un mur invisible:
On est piégés entre eux:
Oui, c'est pourquoi il n'y avait aucun son venant des tunnels:
Pourquoi cette pique peut le traverser, mais pas nous?
C'est un piège exquis, Buck: Vraiment des plus ingénieux:
Ma parole, ça ne semble pas plutôt renfermé, ici dedans?
En effet:
La torche-- Elle s'éteint:
On n'a plus d'air:
Docteur, vous avez une idée comment ces champs de force sont créés?
Non, non, aucune idée: Je n'en ai pas la moindre idée:
Je n'ai jamais rencontré une telle chose:
Il est possible que ça n'existe pas: Ce n'est peut-être pas physique:
- Ça existe juste dans nos esprits: - Vous voulez dire qu'on l'imaginerait?
Si c'est mon imagination, alors ça n'existe pas vraiment:
Et cette torche ne s'éteint pas:
Comment surmonter ce qui n'existe pas?
Docteur, le prolongement logique de votre hypothèse:::
est que nous sommes pris dans un piège qui n'existe pas:
Si vous persistez dans cette opinion absurde--
Le piège qui n'existe pas:
Odee-x a dit qu'on ne pouvait éviter le piège parce qu'il n'y est pas:
Vous avez raison: Tout à fait raison, fille futée:
Quel est le reste de cette énigme?
''Pour le cliquet ouvrant la serrure:::
le conscient ne vous aidera pas'':
''Le conscient ne vous aidera pas'':
Un cliquet:
Un cliquet?
Il y a un levier:
C'est peut-être notre cliquet:
- C'est trop loin: - ''Le conscient ne vous aidera pas'':
- C'est du charabia, pas vrai Docteur? - Pas nécessairement, ma chère:
Pas nécessairement: Les mots qui comptent sont ''Conscient'' et ''Pas'':
Ça ne nous conduit pas à la pensée inconsciente?
Bien sûr: Évidemment: Oh, oui:
Alors, voyons:
- Colonel Deering, ce doit être vous: - Moi quoi, Docteur?
Vous serez notre penseuse inconsciente:
Maintenant, faites ce que je vous dis:
Fixez cette torche des yeux: Oui, ne la quittez pas des yeux, mon enfant:
Détendez-vous: Regardez la torche:
Vos paupières vont devenir lourdes: Elles deviennent lourdes, n'est-ce pas?
Oui: Maintenant elles deviennent de plus en plus lourdes:
Maintenant, laissez-les se fermer: Vous êtes une bonne fille:
Très bien, mon enfant: Vous entrez dans un doux et profond état inconscient:
Je veux que vous ouvriez les yeux dans une minute: Pas encore:
Ouvrez les yeux, mais vous resterez complètement endormie: Vous comprenez?
Je comprends:
Ouvrez les yeux:
Maintenant,je veux que vous alliez à ce levier:
- Vous le voyez là-bas? Oui: - Oui,je le vois:
Bon, bon: Très bien: Allez à ce levier et abaissez-le:
- Revoilà le vent: - Vous avez réussi, Docteur:
De l'air frais!
Merci, merci:
Maintenant, à trois, Colonel:::
vous vous réveillerez et vous vous sentirez parfaitement bien:
Un, deux, trois:
On est sortis du piège:
C'était brillant, Docteur:
Par une transe de l'esprit, il vous a privée de pensée consciente:
Oh, vous êtes un génie, Docteur:
Eh bien,je dois dire que je suis d'accord: Merci, merci:
Venez: Avançons: On a perdu beaucoup de temps:
Un génie certes: Je lui ai donné la réponse:
Je dois rendre mes énigmes plus obscures:
Oh: Des serpents:
Oui, et d'une espèce très venimeuse, ma chère:
On dirait que le pont est la seule route:
Oh, non! Ça recommence!
Restez baissés et accrochez-vous:
On dirait un ouragan!
Très bien:
Reste là:
Je vais essayer de traverser:
Sois prudent, Buck:
- Es-tu sûr qu'il peut te porter? -Je ne suis plus sûr de rien:
- Essayez de ne pas aller trop vite: -Je garderai ça en tête:
Du calme, mon garçon: Du calme:
Doucement, Buck: Doucement!
Accroche-toi, Buck: Accroche-toi:
Buck, essaye de t'accrocher: On va stabiliser le pont:
Oh, mon Dieu! Ça recommence, Capitaine:
Je l'entends:
Accrochez-vous, mon garçon: Ça ne peut pas durer longtemps:
- Tirez, Ambassadeur: Tirez! - Buck,je peux à peine le tenir!
- Tiens bon, s'il te plaît! -J'essaie: Le vent est trop fort:
Tiens bon!
Il le faut! Essaye, Buck, essaye!
Oh, Dieu merci:
Méfiez-vous d'Ezarhaaden!
- Oh, ma parole! - C'est une épée!
Il a besoin aide:
Je suis Ezarhaaden, l'épée de la mort:::
la gardienne de la demeure des Atavars:
La caverne est sombre et profonde:
Qui y tombe s'endort pour toujours:
On est avec vous, mon garçon: Ne désespérez pas: Battez-vous:
Oh, non: Buck!
Ezarhaaden!
- Toi, Odee-x! - Oui, espèce de démon!
Espèce de monstre! Espèce de lugubre excrément fossilisé!
Espèce d'ivrogne de misanthrope! Oh, tu as manqué:
Espèce d'affreux--
Ce braillard a eu ce qu'il méritait:
Viens, homme de la Terre:::
et sens le poids de la lame haineuse d'Ezarhaaden:
L'énigme-- Pour passer Ezarhaaden:
''Pour vaincre Ezarhaaden et sceller son sort:::
pointez directement votre argument'':
Pointez votre argument?
Essayez le coeur, Capitaine!
Buck, essaye le coeur:
Pas de coeur, pas de tête, pas de corps:
Pointez: Pointez votre argument:
Buck, c'est la pointe de cette pique: Utilise la pointe!
Alors, homme de la Terre--
Tu vas aussi tomber dans la caverne sombre et profonde:::
et finir dans ses profondeurs endormi à jamais:
Démon!
Toi Odee-x, prépare-toi à mourir:
Une autre pointe pour gagner le combat: Une autre pointe:
Tu l'as eu!
Bien joué, Capitaine!
- Tout va bien? - Laissez-moi!
- Alors, dites-moi si tout va bien: -Je vais bien:
Espèce de petit ingrat--
Très bien, Hawk: Renforce ce pont:
Je dois le réparer pour que vous puissiez traverser:
Je n'aurais jamais pensé être désolé de voir les Zykarians s'éloigner:
Je ne comprends pas comment la manoeuvre en elle-même:::
a une signification particulière:
Eh bien, elle a une signification pour moi:
Ils se sont éloignés pour donner à leurs croiseurs une ligne de tir dégagée:
- Un changement de déploiement? - Non, monsieur:
Les trois croiseurs sont encore prêts, en position de tir:
- Distance? - Un huitième de quad:
Un huitième de quad:
Dites au Lieutenant Devlin de me retrouver dans la salle des moteurs:
Oui, monsieur:
Lieutenant Devlin à la salle des moteurs:
- Vous savez ce que j'ai en tête: - Oui, monsieur:
- Vous désapprouvez? - Non, monsieur:
Il y a très longtemps, quand j'étais lieutenant comme vous:::
je commandais une escadre de sept vaisseaux au coin d'un quadrant:
On a eu un accident, si vous voulez:
Un laser a percé notre croiseur:
Il a fait un trou dans la salle des moteurs:
On a dû abandonner le vaisseau:
On a vu ce qui est arrivé d'une distance d'un quadrant et demi:
La perte de sept de nos vaisseaux:
Tout un quadrant vaporisé:
Vous avez perdu tous ces vaisseaux, monsieur?
C'est étrange comme on regarde en arrière:::
comment on garde quelque chose en tête, espérant ne jamais avoir à l'utiliser:
Et pourtant:::
Devlin, on va piéger l'Explorateur:::
pour en faire un traquenard:
Odee-x, pourquoi ne pas utiliser vos pouvoirs pour vaincre Ezarhaaden?
Pourquoi, certes? Vous avez vu Ezarhaaden?
- Non: - Moi non plus:
Puisque mon pouvoir est dans mes yeux, mes yeux ne pouvaient rien contre lui:
C'était ma Némésis: C'est pourquoi il me fallait un champion:
Comme vous voyez,je suis très bon pour choisir les champions:
J'aimerais savoir pourquoi vous ne m'avez pas dit ce qui m'attendait:
Pourquoi cette énigme? Vous avez failli me faire tuer:
Mais ça aurait été avoir un avantage injuste sur Ezarhaaden:::
sans mentionner que mes énigmes auraient été gâchées:
Il ne faut pas émousser l'appétit pour une vie animée, Capitaine:
- Vous êtes vraiment quelqu'un: - Merci:
Maintenant, il reste une chose importante à faire:
J'ai attendu 400 ans pour faire ça!
Le petit, il vous faut ve--
Vous viendrez avec nous: Il faut nous aider:
Sornettes et balivernes:
Avec mes centaines d'années ici, vous croyez que c'est ma première blessure?
Tss-tss! En me reposant tranquillement quelques minutes--
Ou quelques années-- Je serai comme neuf:
Au moins,je vivrai, et je ne peux pas en dire autant de vous:
Qu'est-ce que vous racontez, Odee?
Quand on ne peut échapper à la mort:::
un dieu en colère met la mort en déroute:
Encore des énigmes:
Je jure que si vous n'étiez pas blessé, je vous jetterais avec cette épée:
Parce que vous êtes mon champion ne vous autorise pas à prendre des libertés:
Odee-x, excusez-moi: Cette nouvelle énigme concerne--
Assez: Allez! Si je dois guérir, je dois le faire maintenant:
- Allez! - Pas sans vous, mon ami:
Si vous me touchez, vous perdrez beaucoup plus:
Comme vous voulez:
Vous êtes sûr que tout ira bien?
- Merci: - Vous êtes si jolie!
Pour sauver vos vies, souvenez-vous de moi:::
et surtout de ma troisième énigme:
Très bien: Allons-y:
Oh, puissance qui balaie la terreur d'Oasis:::
ma force s'en est allée, ma magie a disparu:
J'ai mal,je me lamente, j'ai besoin de mon lit:
S'il te plaît, aide-moi à apaiser cette tête douloureuse:
C'est le détonateur relais de notre noyau à photon?
Oui, monsieur:
À votre ordre de l'enclencher:::
l'Explorateur deviendra comme une étoile qui explose:::
incinérant tout dans ce quadrant:
Il ne reste plus que quelques heures:
Oui, monsieur: Le vaisseau attend votre ordre pour ouvrir le feu:
Et j'ai mes ordres:
Je lui fais confiance, et pourtant:::
je me méfie:
Je suivrai les ordres:
Voilà les cimes d'Oasis:
On va arriver à temps en fin de compte:
Que pensez-vous qu'avait Odee-x en tête avec cette dernière énigme?
Eh bien voyez, c'est difficile de répondre à cette question:
De beaucoup de manières, ce bon petit gars était un peu fou:
Je pense vous l'avoir entendu dire vous-même:
- Les cimes d'Oasis: - Ne sont-elles pas magnifiques?
Oh, ciel!
- Ils nous font marcher? - Pas du tout:
Ils rassemblent leur courage:
Qu'en penses-tu, Hawk?
Sans armes, il est impossible de tous pouvoir traverser:
Odee-x a dit, ''Pour sauver vos vies, souvenez-vous de moi:::
et surtout de ma troisième énigme'':
Troisième énigme: La troisième énigme, mon cher:
''Un dieu en colère met la mort en dérouter'':
Il se trouve qu'on est un peu à court de dieux en colères, Docteur:
Wilma, on va essayer de forcer un passage:
Toi et le Dr Goodfellow, saisissez l'ambassadeur et courrez:
- Prêt, Hawk? - Prêt:
Allez!
Arrêtez! Arrêtez! Je vous l'ordonne!
Vous qui adorez les têtes, prosternez-vous!
Prosternez-vous devant un dieu en colère!
Prosternez-vous devant la tête vivante:::
sinon la colère de ce dieu vous enverra le feu et la destruction!
Reculez: Reculez!
Je vous l'ordonne: Faites attention!
Faites attention, ou vous allez brûler:
Partez!
Maintenant: Maintenant!
Et n'ennuyez plus les étrangers à votre monde:
J'espérais que vous n'auriez pas à voir ça:
Pas de cette façon:
On continue vers Oasis, maintenant:
Tu le savais: C'est ce que tu ne voulais pas me dire:
Oui:
Coopérer avec ces humains:::
pour arriver à la conférence:::
m'a montré:::
que les fossés qui nous séparent:::
peuvent être comblés:::
que la compréhension vient:::
avec la communication:::
et que la guerre, en aucun cas:::
n'est une alternative valable:
Je suis d'accord:
Que plus jamais on n'y soit si proches:
Amen:
C'était profond, Ambassadeur:
Tous crédits doivent être partagés avec mon escorte, amiral:
C'était vraiment une inspiration, M: l'Ambassadeur:::
d'être présent quand l'histoire se déroulait:
Je suis rarement présent dans le présent, vous savez:
Habituellement quand j'y arrive, le présent est devenu passé:
Je crois que je comprends, Docteur:
Il faut renoncer une fois pour toutes à cette politique d'isolement:::
qui a engendré la méfiance et la suspicion:::
entre Zykaria et les autres nations de ce système:
Il nous faut vivre en paix, apprendre à se connaître:
L'ignorance engendre la suspicion:
Avec la communication vient la connaissance:::
et la compréhension:
Ambassadeur, votre vaisseau est prêt:
Messieurs:
J'espérais que vous seriez là:::
pour dire adieu au moins:
Plutôt qu'adieu,je préférerais dire, ''Jusqu'à ce qu'on se revoie'':
Bien sûr:
J'espère que vous comprenez:
C'était seulement le choc: Ce n'était pas un jugement:
Les bons amis n'ont pas besoin de questionner:
Je suis sérieuse: Ça ne me choquera plus jamais:
C'est un grand pas, n'est-ce pas? Pour nous deux:
Peut-être qu'une autre fois, il y aura un grand bal:
Je vous escorterai:::
et je ferai l'envie de tous:
Une autre fois:
Les rêves ne sont pas que pour les enfants, n'est-ce pas?
Non, Aram: Ils sont pour nous tous:
Je suis très content de vous avoir connu, Capitaine:
J'espère que vous partagez ce sentiment:
Plus que certainement, M: l'Ambassadeur:
T'avais raison:
C'est un homme étonnant: